Jeu 3
Jeu N° 3 pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
Simplifier au maximum un des deux textes ci-dessous :
Une telle gotharacte de ragoths interrompant le cours de la Parole, notre Walka-Tolka de Dooblin, pluie et plantagène barbottant-marmottant. avec toi qui épile toute la Pale de nos juges, testis nullus de notre pierre alshemique par-devant pape et puma, veau et condor, sous tous les ghostpices (incorporated) de la parlichotte, errant sur toutes terres romanichantes, Brobdingnag, contenant trichepattrick (car il te faut couler de source, sinon gare ta flammèche !) pour qui elle (anit likenant pleasethee ! ) jusqu’au sceau du Liffe (altolka, allamarsch ! O gué, O gué !) – Daemper àJetty de Waarft, de Kharybde en Jetée, tout le poids d’un mot sur son petit revenu !
James Joyce, Fimegans Wake (traduction française de P Lavergne)
Et patati et patata , on n’entendait plus que toi , dissertant de tout et de rien , t’égarant , te rattrapant , accentuant , minimisant.
HGT
Deux personnes se promènent sous une pluie diluvienne , à Dublin , et elles parlent à bâtons rompus des affaires du monde sur un ton piquant.
D.Dor
ou
Le jeune mammifère appartenant à l’ordre des primates, muni de mains préhensiles, doué d’un langage articulé et dressé depuis longtemps sur ses deux membres inférieurs, a appliqué sa volonté, sa détermination et son énergie à se mettre en mouvement afin de partir à la rencontre de cet être, en tous points semblable à lui-même mais qui se distinguait toutefois de ses congénères en s’étant fait sacrer empereur le 2 décembre 1804, puis en ayant établi une monarchie héréditaire dotée d’une noblesse, et en ayant poursuivi la centralisation et la réorganisation de la France révolutionnaire..
C’est l’histoire d’un mec qui veut rencontrer un autre mec, comme lui, mais en mieux !
B.D.
Le jeune homme s’est efforcé de partir à la rencontre de Napoléon, empereur ayant œuvré à la réorganisation de la France.
Ddou
Napoléon est un singe !
C.F.
Ce jeune homme décidé et déterminé alla rencontrer Napoléon, ce monarchiste orgueilleux, ambitieux, fossoyeur de la Révolution !
S.R.
Le jeune homme décida de rencontrer Napoléon 1er.
F.V
Un individu , au prime abord , en tous points identique à n’importe quel autre , a trouvé les leviers qui l’ont sorti du lot .
H.G.T.
Un jeune homme s’avance hardiment à la rencontre de l’Empereur Napoléon 1er.